Письменниця та перекладачка Вікторія Белім працює в Харкові над новою книжкою про збереження культурної спадщини України під час війни.
Робоча назва нової книги — «Троянда і полум’я», сказала авторка в етері Радіо «Накипіло».
«Робота йде над тим, як ми зберігаємо наш культурний спадок, як він допомагає нам зберегти себе і наші громади. Як дивитися на прифронтові регіони не лише як на регіони болю і втрат. Що беруть із собою ті, хто змушений покинути дім і з чим цей дім асоціюється», — розповіла вона.
Вікторія Белім відзначила, що в східній поезії образ троянди і полум’я несе в собі протилежне значення.
«У перській поезії “троянда і полум’я” — це і краса, і величність, і страх, і життя. Щось красиве і водночас жорстке. Для мене ця назва виявилася органічною, бо багато чого в українській культурі перегукується зі східною філософією», — додала вона.
Попередня книжка Вікторї Белім «Будинок з півнями» пов’язана з родинною історією, в якій авторка намагалася віднайти архіви та фрагменти минулого, щоб відтворити як власну історію, так і ширший український контекст.
«Я ще дитиною поїхала з України, але Україна залишалася всередині мене, як втрачений рай. Коли я почала повертатися в Україну у 2014 році, я шукала все, що могла знайти: щоденники, листування, рушники. Я складала свою історію і історію тих людей, яких уже не зустріла, через ці речі», — пояснила вона.
Після початку повномасштабного вторгнення Вікторія працювала в прифронтових регіонах, зокрема під Куп’янськом, у Сумах, Херсоні та Краматорську, де спілкувалася з місцевими жителями.
«Ти спілкуєшся з людьми і розумієш, що вони вибирають, що взяти з собою. Інколи це миттєві рішення, і досить нелогічно, що люди беруть, а що ні. Але це неймовірно важливо досліджувати, тому що втрата і збереження — це частина одного і того самого концепту», — зазначила Вікторія Белім.
Вікторія Белім — українська письменниця, журналістка, перекладачка та парфумерка. У 15 років вона переїхала до США, а згодом — до Брюсселя. Вікторія навчалася в Єльському університеті, де її викладачем був відомий історик Тімоті Снайдер. Після Революції Гідності та початку російської агресії вона повернулася в Україну.
Раніше ведучі Радіо “Накипіло” розповідали про проєкт «(Не)зрима спадщина. Близнюківщина», який розпочався на Харківщині. Команда проєкту планує дослідити, осмислити й популяризувати культурні пласти Близнюківської громади.
Слухайте інтерв’ю повністю в програмі “Неспішний ранок з Наталкою Маринчак”.
Фото: соцмережі Вікторії Белім
Як доєднатися до Спільноти «Накипіло»
