На XIII Міжнародному фестивалі «Книжковий арсенал» у Києві презентуватимуть свої книжки видавництва з Харкова, серед яких — «Ранок», Folio, Vivat і видавництво Олександра Савчука. У програмі — участь Театру ляльок і студії Aza Nizi Maza.
Про це в етері Радіо «Накипіло» розповіла кураторка основної програми Ірина Славінська.
«Традиційно Харків — це одне з тих міст, яке присутнє в програмі. Не єдине, звичайно, також Львів та інші такі великі літературні міста. Але цього року Харків не виняток. У програмі є низка подій, пов’язанихі саме з харківським контекстом, і для дорослої, і для дитячої аудиторії. У діапазоні — від читання, які представляє письменниця Олена Рибка за участі Харківського академічного театру ляльок імені В. А. Афанасьєва, до розмов про маловідомі історії будинку “Слово” та творчість Григорія Сковороди у класному проєкті Сергія Жадана і Юрія Гуржи SKOVORODANCE», — зазначила кураторка заходу.
Основна фокусна тема цьогорічного фестивалю: «Усе між нами — переклад».
«Ідеться про переклад як метафору. І ця метафора допомагає поговорити про те, що досвіди та думки різних людей дуже важко передавати між людьми. Мова не завжди може вичерпно описати реальність, якщо йдеться про потребу, наприклад, говорити про речі словами, які в одній мові, наприклад, є, а в іншій — ні. Це про діалог, про можливість будувати діалог, про можливість розуміти одне одного і про можливість правдиво передавати досвід», — пояснила Ірина Славінська.
Вона зауважила, що українська книжка стала доступнішою в книгарнях Європи та Америки.
«Почало більше виходити друком книжок, перекладаних з української. У різних країнах різними мовами почало з’являтися більше книжок, написаних місцевими авторами про українські контексти. Дуже важливо, що є американські, французькі та німецькі автори, які, як місцеві публічні інтелектуали, пишуть у зрозумілих контекстах для своєї аудиторії доброчесні книжки про Україну», — переконана Ірина Славінська.
На цьогорічному фестивалі презентуватимуть книжку «Все те незриме світло», видану шрифтом Брайля.
«Тема доступності літературного контенту для людей слабозорих або незрячих дуже важлива. І, думаю, зайве говорити, що, наприклад, можливість аудіоприсутності літератури — це теж щось таке, що робить літературу доступнішою», — додала вона.
З програмою «Книжкового арсеналу» можна ознайомитися на сайті. Фестиваль розпочнеться 29 травня о 17:00. Він передбачатиме програмну частину та книжковий ярмарок і триватиме до першого червня.
Слухайте інтерв’ю повністю у програмі «Накипіло з Володимиром Носковим».
Фото: Укрінформ
Як доєднатися до спільноти «Накипіло»
