Майк Йогансен «Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швайцарію». Частина 3

Шановні слухачі, а чи не здається вам дивним, що на часі вже третій епізод програми «Непрочитане», де ми нишпоримо сторінками роману «Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швайцарію», а про самого доктора та його супутницю ще зовсім нічого не було чути? 

 

Ми розуміємо, що це дивно; автор твору Майк Йогансен розуміє, що це дивно. Ба більше! Герої цього твору, подорожній доктор Леонардо і його майбутня коханка, теж усе це усвідомлюють! Стільки сторінок позаду, а вони ще навіть не дісталися  Слобожанської Швайцарії!

 

Але в цьому випуску все буде зовсім інакше. Просто-просто навпаки. Ми познайомимось із нерішучим та поміркованим венерологом і його інфантильною подружкою у лайкових рукавичках. Попливемо з ними Дінцем, помилуємося красотами навколишньої флори й фавни, послухаємо співи бджолоїдки звичайної та станемо свідками того, як багаторічна сумісна подорож доктора і його коханки переросте в незбагненної глибини почуття.

 

Нете́ча — стояча вода або те саме, що лиха година. Ще можна казати: «якої нетечі!», коли обурені;  

 

при́зьба — земляний насип чи спорудження уздовж зовнішніх стін по периметру хати, служить для запобігання промерзанню споруди взимку і для захисту від опадів;

 

портманто́ — валіза для одежі, вішалка;

 

прави́ця, ліви́ця — щоб не казати «права й ліва рука»;

  

оса́ди — поверх, ярус або садиба чи двір;

 

до́плив — надходження чого-небудь або притока;

 

сво́лок — балка, яка підтримує стелю у будівлях; 

 

прави́лка — пристрій для кермування у весловому човні;

 

це́бе́р, це́бра́ — велика дерев’яна (рідше металева) посудина, що має вигляд зрізаної діжки, яку використовують для різних господарських потреб;

 

бушпри́т — горизонтальне дерево, що виступає уперед із носа вітрильного судна;

 

лата́ття — трав’яниста рослина, чиє коріння «повзає» по дну водойм, а великі листки плавають на поверхні плеса;

 

озія́ — щось надто велике, незграбне;

 

під кучмо́ю — жодного стосунку до другого президента незалежної України. Ідеться про купку чогось;

 

вві́йстя — вхід;

 

дихави́ця — ядуха, астма;

 

тимпа́н — трикутне чи напівкругле поле передньої сторони будівлі з мальовничими або скульптурними оздобами;

 

прип’я́ти — прив’язати, прикріпити;

 

ри́ззя — синонім слова «лахміття»;

  

міхури́ — має не тільки фізіологічне тлумачення, так можна називати мішки;

самі́тний — окремий, ізольований, але не самотній;

 

маюва́ти — квітнути.

 

Цей випуск створений ГО «Медіагрупа „Накипіло“. Радіо» у межах проєкту «Онлайн перезапуск Радіо „Накипіло“», що відбувається у межах програми «Стійкість», яка упроваджується Фондом Східна Європа у консорціумі НУО на чолі з ERIM (Франція) у партнерстві з Фундацією домів з прав людини, Домом прав людини – Тбілісі, Чорноморським фондом регіонального співробітництва та коштом Європейського Союзу. Думки, викладені у випуску, не обов’язково відображають позицію організацій-партнерів консорціуму та Європейського Союзу.

---

Непрочитане