Митці Сергій Жадан і Юрій Гуржи представили четвертий спільний альбом «Шостий псалом». У його основу лягли твори німецького драматурга Бертольта Брехта в перекладі Жадана.
Про роботу над альбомом в етері Радіо «Накипіло» розповів його співавтор — композитор, музикант і диджей Юрій Гуржи.
За його словами, «Шостий псалом» — це спроба розмови з Брехтом українською мовою і в українському культурному полі.
«Це такий українсько-німецький проєкт — і про сьогодні, і про першу половину XX століття. Камертон, звісно, задавав Сергій текстами й перекладами. Я не міг не думати про музику, яка супроводжувала Брехта, адже на його вірші писали Курт Вайль, Ганс Айслер, Пауль Дессау — мабуть, найкрутіші композитори німецького XX століття. Конкурувати з ними сучасному композиторові навряд чи хочеться. Але мені здається, що ми граємо на іншому полі — українському, де Брехт співається і промовляється українською. Ми тут трохи як марсіяни із цим Брехтом, і сам Брехт у нас такий марсіянський», — сказав Гуржи.
Початкова звукова ідея альбому із часом трансформувалася.
«Я спочатку думав про джаз. Мені здається, кожен наш альбом починається з певного уявлення звукової концепції, а потім, коли минає кілька місяців і слухаєш результат, думаєш: я уявляв це інакше, але як же круто вийшло», — зазначив він.
У підсумку, за словами Гуржи, альбом увібрав у себе різні музичні епохи й стилі.
«Вийшло щось дуже особливе. Мені здається, це скидається на кілька різних музичних епох — від 20-х років, джаз-манушу в стилі Джанґо Райнгардта, й аж до початку 60-х. Наша подорож відбувається між цими стилями, часами й музичними епохами», — розповів композитор.
Пісні для альбому почали народжуватися у середині 2025 року.
«Це був офіційний старт проєкту з глядачами. Подію тоді підтримав Goethe-Institut, за що ми дуже вдячні. Ми мали можливість наживо показати чотири із шести пісень — у мінімалістичному складі, без барабанів, без гостей. Вони прозвучали вперше, і люди почули їх», — згадав Гуржи.
Восени 2025 року робота над альбомом продовжилася уже в Харкові, де відбувся студійний запис.
«Це був серйозний крок: з’явилися нові композиції, аранжування, стало ясно, що альбом звучатиме інакше. Додалися делікатні електричні інструменти. Я відчув, що треба додавати нові виміри — і вони якось прийшли самі. Це був магічний процес», — переконаний музикант.
Гуржи наголосив на важливій ролі партнерів, які підтримали створення альбому.
«Я дуже вдячний Посольству Німеччини в Києві, яке підтримало запис цього альбому, і почесній консулці Німеччини Тетяні Гавриш. Без цієї підтримки альбому просто не було б», — сказав він.
«Сьогодні вранці я прослухав альбом уже на стримінгу. Це зовсім інше відчуття, ніж у студії. Я почувся слухачем і зміг трохи дистанціюватися від того, що я теж учасник цього процесу. Уважаю, що нам удалося зробити щось магічне, особливе й не схоже на наші попередні роботи», — підсумував музикант.
Альбом «Шостий псалом» поєднує український і німецький культурні контексти та осмислює різні історичні епохи — від першої половини ХХ століття до сьогодення. Окрім п’яти текстів Бертольта Брехта, в альбомі звучить авторський вірш Сергія Жадана, написаний як звернення до німецького поета. У записі «Шостого псалма» також узяли участь Мар’яна Садовська, Юрій Андрухович, Альберт Цукренко, Tember Blanche, ХОССП, Pianoбой і Мар’ян Пиріг.
Послухати альбом «Шостий псалом» можна на стримінгових платформах.
Слухайте інтерв’ю повністю у програмі «Неспішний ранок із Наталкою Маринчак».
Фото: Маргарита Корн
Як доєднатися до Спільноти «Накипіло»
